popuri11, jak wywołałeś to pierwsze menu kontekstowe? Domyślam się, że po kliknięciu prawym przyciskiem myszy na plik obrazu... Tylko, że ono jest już spolszczone...
Chyba wiem, w czym rzecz. Pewnie wywołałeś to menu z jakiegoś programu 32-bitowego w Windows 64-bitowym. Jest na to skuteczna rada: skopiuj zawartość folderu
C:\Windows\System32\pl-PL do
C:\Windows\SysWOW64\pl-PL, ale nie podmieniaj żadnych plików. Skopiuj tylko te, których w tym folderze nie ma. Dzięki temu zyskujesz polskie WMP, WMC, IE... również w wersjach 32-bitowych.